ABOUT · درباره پروژه

صدا فقط ترجمه نیست؛ بخشی از خاطره است.

Doobleh یک موزه دیجیتال مستقل برای معرفی فرهنگ دوبله ایران است؛ جایی میان آرشیو، طراحی تعاملی، تاریخ شفاهی و خاطره سینمایی.

چرا این آرشیو؟

دوبله فارسی در دوره‌های مختلف نقشی مهم در دسترس‌پذیرتر شدن سینما برای مخاطب ایرانی داشته است. هدف این پروژه نمایش هنرمندان و نقش‌ها همراه با لینک منبع است؛ نه بازنشر غیرمجاز فیلم و نه ساختن اطلاعات بدون سند.

Cinema Iranica · background source ↗
THE ETERNAL VOICES
«هر شخصیت، یک صدا؛ هر صدا، یک دنیا.»

سیاست رسانه و حق نشر

پرتره‌های نمایش‌داده‌شده فقط وقتی استفاده می‌شوند که منبع و وضعیت استفاده آن‌ها قابل ثبت باشد. برای آثار سینمایی و انیمیشن، سایت اطلاعات آرشیوی و لینک منبع نمایش می‌دهد و فایل فیلم یا قسمت‌های دارای حق نشر را در مخزن قرار نمی‌دهد.

دقت داده

یک عنوان ممکن است چند دوبله فارسی متفاوت داشته باشد. به همین دلیل هر نقش در Doobleh باید به یک منبع مشخص مربوط به همان نسخه دوبله متصل باشد. داده‌ها برای توسعه آینده در ساختاری جدا از رابط کاربری نگهداری می‌شوند.