1940s
از مترجم زنده تا دوبله ضبط‌شده
ریشه‌های دوبله فارسی از سنت توضیح زنده فیلم و تجربه‌های ترجمه صوتی گذشت و در دهه ۱۹۴۰ به دوبله ضبط‌شده فیلم‌ها رسید.
Read source ↗TIMELINE · تاریخچه
مسیر صدا در سینمای ایران
یک مرور فشرده بر نقاط مهم تاریخ دوبله فارسی. برای جلوگیری از ساده‌سازی بیش از حد، هر ایستگاه به منبع مطالعه بیشتر پیوند دارد.
1945–1946
«دختر فراری» و استقبال عمومی
اسماعیل کوشان فیلم فرانسوی Premier rendez-vous را در استانبول به فارسی دوبله کرد؛ نمایش آن در تهران با استقبال روبه‌رو شد و به گسترش دوبله فیلم خارجی کمک کرد.
Read source ↗Late 1940s
شکل‌گیری صنعت دوبله
پس از جنگ جهانی دوم، دوبله فارسی به‌سرعت گسترش یافت و استودیوها و نیروهای حرفه‌ای بیشتری پیرامون آن شکل گرفتند.
Read source ↗1950s–1970s
دوران تثبیت و چهره‌های ماندگار
دوبله در سینمای ایران به یک حرفه تثبیت‌شده تبدیل شد و برخی صداپیشگان به اندازه بازیگران روی پرده شناخته می‌شدند.
Read source ↗2000s
گسترش دوبله انیمیشن و نسل‌های تازه
گروه‌ها و استودیوهای تازه، دوبله انیمیشن را برای نسل جدید پررنگ‌تر کردند و صداهای جدیدی به حافظه جمعی مخاطبان اضافه شد.
Read source ↗Today
آرشیو دیجیتال و حفظ میراث صدا
پادکست‌ها، مصاحبه‌های آنلاین، آرشیوهای تصویری و پروژه‌های تعاملی امکان ثبت دقیق‌تر تاریخ شفاهی دوبله را فراهم کرده‌اند.
Read source ↗